Antykwariat Atticus

---

DOSTOJEWSKI Teodor

Bracia Karamazow, t. I-VI [pierwsze polskojęzyczne wydanie]

Aktualnie brak na półce

DOSTĘPNY: 0 egz.

Oferta

---

ZAPYTAJ O PRODUKT

POLEĆ ZNAJOMEMU

---

OPIS

Bracia Karamazow, t. I-VI [pierwsze polskojęzyczne wydanie]

DOSTOJEWSKI Teodor

ZOBACZ KATALOGI, DO KTÓRYCH NALEŻY TA POZYCJA

OPRACOWANIE

Przekład Barbara Beaupre

WYDANIE

SERIA

Biblioteka Dzieł Wyborowych, tom 799-804

KOMENTARZ

Pierwsze polskojęzyczne wydanie "Braci Karamazow". W tej edycji usunięto liczne fragmenty oryginalnego tekstu, m.in. o wielkim inkwizytorze, o Iliuszy, niemal wszystko o starcu Zosimie. Autor wstępu, Leo Belmont, uzasadnił to wszystko „potrzebą wygładzenia stylu oryginału na rzecz większej potoczystości”. Z jego słów widać jasno, do kogo adresowana była powieść: „Gwoli popularyzacji dzieła Dostojewskiego na naszym gruncie wydawcom zdało się słusznym skrócić nieco rzecz w przekładzie, przez poświęcenie, bez krzywdy dla beletrysty-autora, dociekań mistyka prawosławnych świętości, zbyt gadatliwych i nazbyt już obcych pojęciu czytelnika polskiego dygresji religijno-filozoficznych, a nadto dłużyzny mnogich powtórzeń oryginału. Powieściowa fabuła zyskała przez to na zwartości i żywości akcji. Zręczny skrót uczynił całość strawniejszą dla dzisiejszego mniej cierpliwego czytelnika i niewątpliwie zapewni genialnemu dziełu Dostojewskiego większą a zasłużoną poczytność wśród szerokich kół publiczności polskiej”.